Перевод: с русского на немецкий

Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst

1 Спасение утопающих - дело рук самих утопающих [Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих]

(И. Ильф, E. Петров. Двенадцать стульев, гл. XXXIV - 1928 г.) "Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst" (Worte auf einem Plakat, das in Ilfs und Petrows satirischem Roman während einer Veranstaltung des "Vereins zur Rettung Ertrinkender" den Saal schmückte; Parodie auf unangebrachte und ungeschickt formulierte Losungen). Der Ausdruck wird scherzhaft in der Bedeutung Hilf dir selbst! zitiert.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Спасение утопающих - дело рук самих утопающих [Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих]
2 Спасение утопающих-дело рук самих утопающих

n
gener. Die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst

Универсальный русско-немецкий словарь > Спасение утопающих-дело рук самих утопающих